-
1 худо
худо 1-а ουδ.παλ. το κακό•нет -а без добра δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.
худо 2επίρ.κακά, άσχημα. || ως κατηγ. είναι κακά, άσχημα•больному худо ο άρρωστος ειναι άσχημα•
ему худо του είναι άσχημα.
εκφρ.худо бедно – παλ. ελάχιστα, λιγάκι. -
2 худо
худо II уст. и разг. 1. (плохо) schlecht, arg, übel, schlimm тем хуже um so schlimmer всё хуже и хуже immer schlechter ( ärger] 2. безл. es ist schlecht, es ist schlimm мне худо ich fühle mich schlecht ( unwohl], mir ist schlecht, mir ist übel ей стало хуже (о больной) ihr Zustand hat sich verschlimmert ему худо приходится es sieht schlimm mit ihm aus, er ist schlimm daran худо I: нет худа без добра посл. es gibt auch Glück im Unglück -
3 худо-бедно
• ХУДО-БЕДНО coll[AdvP; Invar; adv]=====1. used to show that sth. is done less smoothly, completely etc than desired:- somehow (manage to...);- somehow or other.♦ Друзей и знакомых у Александра Николаевича было множество, один помог ему достать кирпич, другой - доски, третий - цемент, и так, худо-бедно, за два года дом был построен. Aleksandr Nikolaevich had many friends and acquaintances; one helped him to get bricks, another-lumber, a third-cement, and in that way, over the course of two years, his house somehow or other got built.♦ "Я сюда [в лагерь] на дармовые харчи не просился, - ответил зэк. - Я на заводе работал. Худо-бедно, а себя и свою семью сам кормил. Какой же я тунеядец?" (Марченко 1). [context transl] "I didn't ask to come here and get my grub free," replied the con. "I used to work in a factory - the pay was rotten but still I used to keep myself and my family, so how does that make me a parasite?" (1a).2. [usu. foll. by a quantit NP]⇒ not less than:- as a bare minimum. Ремонт обойдётся нам, худо-бедно, в пятнадцать тысяч рублей. The repairs will cost us about fifteen thousand rubles at the very least.Большой русско-английский фразеологический словарь > худо-бедно
-
4 худо будет
[VP; impers; these forms only; usu. a clause in a compound sent; preceded by one or more clauses expressing prohibition, warning etc; often after а то, не то, иначе etc]=====⇒ (if s.o. disobeys an order, fails to do what he should do etc) there will be trouble (for him and/ or another or others):- [when the situation is already bad] things will only get worse.♦ "Раз подъехал к нему и говорю шутейно [substand = шутливо]: "Пора бы привалом стать, ваше благородие - товарищ Мелехов!" Ворохнул [substand, here = сверкнул] он на меня глазами, говорит: "Ты мне эти шутки брось, а то плохо будет" (Шолохов 5). "One day I rides up to him and says joking like, Time to call a halt, Your Honour-Comrade Melekhov!' And you should have seen his eyes flash! 'Just you drop those jokes of yours, or you'll come to a bad end,' he says" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > худо будет
-
5 худо
гандагӣ -
6 худо
бог, божествохудои таоло всевышнийхудо медонад бог знает, бог вестьхудо нигоҳ дорад!, худо накунад!, худо накарда, худо нахоста избави (сохрани, упаси) бог!не дай бог! худо расонд (дод) привёл бог случайхудо раҳмат кунад царство (кому-л.) небесноехудо хоҳад… если богу будет угодно…худо ҳофиз! до свидания!худоро шукр слава богу!аз барои худо! ради бога!ба худо (қасам)! ейбогу!худоё! о боже!, о господи! -
7 худо
I с. разг. уст.••II1) нар. male, malamente2) сказ. безл. maleхудо-бедно прост. — alla meno peggio; a dir pocoхудо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare••худо нажитое впрок не идет — la farina del diavolo va in crusca -
8 ХУДО
-
9 худо
male м.••* * *I с. разг. уст.male m••II1) нар. male, malamenteотзываться худо о ком-л. — sparlare vi (a) ( di qd); parlare male (di qd, qc)
2) сказ. безл. maleхудо-бедно прост. — alla meno peggio; a dir poco
худо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare
••* * *advgener. malamente, male -
10 худо
I [chúdo] n.1.male (m.)2.◇II [chúdo]1.1) avv. male"Я худо спала эту ночь" (И. Гончаров) — "Ho dormito male" (I. Gončarov)
худо говорить о ком-л. — sparlare di qd
2) pred. nomin.:2.◆ -
11 худо
I ср.;
только ед. harm, evil он никому худа не делает ≈ he does no harm to anybody нет худа без добра ≈ every cloud has a silver lining II прил. кратк. форма от худой I III прил. кратк. форма от худой II IV предик. ему худо ≈ he does not feel well, he feels queer/poorly, he is unwell ему сделалось худо ≈ he felt ubwell V нареч. ill, badly он не худо пишет ≈ he does not write badly ему худо пришлось ≈ he had a bad/hard time худо отзыватьсяad. poorly -
12 худо
I с. разг. уст.••нет худа без добра посл. — прибл. à quelque chose malheur est bonII1) нареч. mal; pauvrement ( бедно)худо отзываться о ком-либо, о чем-либо — parler (en) mal de qn, de qch2) предик. безл. c'est malмне худо — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bienему сделалось худо — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal••худо-бедно — tant bien que mal, cahin-caha -
13 худо
1. с. тк. ед.harm, evil2. прил. кратк. см. худой I 3.1. прил. кратк. см. худой II2. предик. безл.:4. нареч.ему худо — he does not feel well, he feels queer / poorly, he is unwell
ill*, badly*худо отзываться (о пр.) — speak* ill* (of)
ему худо пришлось — he had a bad / hard time
-
14 худо
I с; разг.яманлык, начарлык, күңелсезлекII нареч.1) яман, начар, әшәке; яманлык белән2) в знач. сказ.; безл. авыр, начар -
15 худо
I ср.; только ед.harm, evil••IIприл. кратк. форма от худой IIIIприл. кратк. форма от худой IIIV предик.V нареч.ему худо — he does not feel well, he feels queer/poorly, he is unwell
ill, badlyему худо пришлось — he had a bad/hard time
-
16 худо
ху́д||о Iс τό κακό[ν]:он никому не делает \худоа δέν κάνει σέ κανέναν κακό· ◊ нет \худоа без добра погов. οὐδέν κακόν ἀμιγές καλοῦ, κάθε ἐμπόδιο σέ καλό.худо II1. нареч κακά, ἄσχημα:\худо отзываться ὁ ком-л. ἐκφράζω ἄσχημη γνώμη γιά κάποιον2. безл:ему́ \худо τήν ἔχει ἄσχημα· ему́ \худо пришлось в жизни τά βρήκε ζόρικα στή ζωή του. -
17 худо
ill наречие: -
18 худо
Iс уст. разг. бадӣ, гандагӣ; никому не делать худа ба касе бадӣ накардан нет худа без добра посл. тобаднагирӣ, нек наояд; худ ҳар зиёнеро суде ҳастII1. нареч. бад; худо относиться к кому-л. ба касе муомилаи бад кардан; это кончится худо оқибати ин кор бад аст2. в знач. сказ. безл. кому бад аст; больному худо аҳволи бемор бад аст <> худо - бедно камаш, кам набошад -
19 худо
Iс; разг.яманлыҡ, насарлыҡ, яманIIнареч.насар, яман, әшәкекому в знач. сказ., безл.ауыр, насар -
20 худо
I II уст., разг.2) безл. es ist schlecht, es ist schlimmмне худо — ich fühle mich schlecht ( unwohl), mir ist schlecht, mir ist übelей стало хуже ( о больной) — ihr Zustand hat sich verschlimmertему худо приходится — es sieht schlimm mit ihm aus, er ist schlimm daran
См. также в других словарях:
ХУДО — 1. ХУДО1, худа, мн. нет, ср. То, что плохо, неприятно; зло. «Нет худа без добра.» (посл.) «Ведь это, верно, к худу.» Крылов. «Если кто тебя помянет худом, не сердись.» Некрасов. «Уж отец тебе худа не пожелает.» А.Островский. 2. ХУДО2. 1. нареч. к … Толковый словарь Ушакова
ХУДО — 1. ХУДО1, худа, мн. нет, ср. То, что плохо, неприятно; зло. «Нет худа без добра.» (посл.) «Ведь это, верно, к худу.» Крылов. «Если кто тебя помянет худом, не сердись.» Некрасов. «Уж отец тебе худа не пожелает.» А.Островский. 2. ХУДО2. 1. нареч. к … Толковый словарь Ушакова
худо — не хуже... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. худо неприятность, хоть головой об стену, хоть волком вой, хоть в петлю полезай, белый свет не мил, хоть в воду, кое как,… … Словарь синонимов
Худо-бедно — ХУДО БЕДНО. Прост. Экспрес. Самое малое, самое меньшее. Теперь уж им обратная дорога заказана… Возле стройки худо бедно кормиться можно. Да нет, Харитон всё ещё пасёт думку об Устойном. Авось де выйдет какая перемена (И. Акулов. Касьян Остудный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Худо ли бедно ли — ХУДО БЕДНО. Прост. Экспрес. Самое малое, самое меньшее. Теперь уж им обратная дорога заказана… Возле стройки худо бедно кормиться можно. Да нет, Харитон всё ещё пасёт думку об Устойном. Авось де выйдет какая перемена (И. Акулов. Касьян Остудный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Худо-бедно — ХУДОЙ 2, ая, ое; худ, худа, худо, худШы и худы; хуже; худший (устар. и разг.). То же, что плохой (в 1 знач.). Худые времена. Х. мир лучше доброй ссоры (посл.). Худо (нареч.) слышит. Не говоря худого слова (о чём н. плохом, нежелательном: ничего… … Толковый словарь Ожегова
худо-бедно — самое малое, по крайней мере, самое меньшее, не менее, по меньшей мере, мало мало, минимум, минимально, плохо плохо, как минимум, на плохой конец Словарь русских синонимов. худо бедно см. минимум 2 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
худо — 1. ХУДО хуже. I. нареч. к Худой (2.Х.; 1 зн.). Х. спать, есть. Х. одетый человек. II. в функц. сказ. 1. О неблагоприятной, неблагополучной окружающей обстановке, положении, состоянии и т.п. Ей х. и на работе и в семье. С экономикой у нас х. 2.… … Энциклопедический словарь
Худо, как печь дымит, худо, как и толсто сложена. — Худо, как печь дымит, худо, как и толсто сложена. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худо тому, кто добра не делает никому. — Худо тому, кто добра не делает никому. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
худо́жественный — художественный … Русское словесное ударение